- Tidligere i "The Client List". - Din mand er væk, ringen er af.
Du skal på en date og se, om du er klar.
- Hvorfor ikke? - Min sidste date var i 1900-tallet.
- Jeg gik på date. - Jeg vidste ikke, du datede.
- Skaf et værelse. - Jeg prøver at blive gravid.
- Hvor er Dale? - Han vil ikke have børn.
Jeg hedder Mark Fleming, og dette er min søn, Zack.
Jeg tror, at jeg ved, hvad der skete.
Hendes far har været væk, og det er svært ...
- Min kone døde for to år siden. - Beklager.
Småkager.
Du godeste!
Jeg kan ikke klare det længere.
Varmebølge har man jo hørt om, men dette er en varmetsunami!
Jeg ved det. Det er så varmt, at jeg klistrer fast i stolen.
Færdig. Det bliver snart køligere.
- Min helt. - Tak mig ikke endnu.
- Hvor meget? - 800 dollar.
Reservedelene er dyre.
- Tager I kreditkort? - Nej, desværre.
- De tager sikkert kontanter. - Jeg har ikke 800 dollar i pungen.
Ikke i pungen, men et andet sted ...
- Skal jeg sende en regning? - Det er fint, tak.
Farvel.
- Hvad er der med dig? - Jeg troede, du betalte kontant.
Kolde, hårde kontanter.
- Hvad taler du om? - Du har 3984 dollar i fryseren.
- Roder du i mine ting? - Jeg var sulten.
Vend ikke dette mod mig. Hvorfor har du så mange kontanter?
Jeg fik fat i dem.
- Har du arvet dem? - Netop. Fra en onkel.
- Hvilken onkel? - Kyles, i Nacogdoches.
- Ham kendte jeg ikke til. - Han var en enspænder.
- Han havde pengene i madrassen. - Og nu har du dem i fryseren.
Jeg ville have dem i nærheden og tænkte, at ingen ville lede der.
Hvis de da ikke var sultne.
- Hvordan går det med dig og Dale? - Vi har lagt babyplanerne på is.
- Går det? - Nogle gange må man ofre sig.
Mor og Garrett slog op, og hun er så glad for, at vi begge er single.
Hvis bare hun ikke spillede "I Am Woman" ...
Skal jeg høre den igen, bliver jeg skør.
Tak.
Jeg elsker farverne. Og sikken farlig tiger!
Det er ikke en tiger. Det er mormor.
Ja, det kan jeg se. Gå til time.
- Farvel. - Farvel!
- Hej, Mark. - Hej, Riley. Det er længe siden.
Jeg når kun arbejde og børnene.
Sådan er livet som enlig forælder.
Du har ikke båret ringen på det seneste.
Den er måske til rensning.
- Jeg hørte mødrene tale i parken. - De havde sikkert meget at sige.
- Jeg håber, at alle har det fint. - Vi klarer os.
- Skal vi klare os sammen? - Det er sødt, men jeg går ikke ud.
Jeg mente en legeaftale.
En legeaftale. Klart, med børnene.
- Kan du i eftermiddag? - Ja. Jeg er hjemme omkring fem.
Du kan komme og spise middag med ungerne.
- Godt, så ses vi ... - ... til legeaftalen.
- En legeaftale. - Det er alt.
Hun kan ikke spare op, og nu vil hun have børn?
Hvad er problemet? I elsker hinanden.
Man kan ikke storme ind i det. Man skal have penge, ikke?
Jeg er lige blevet fyret efter et slagsmål ...
- Det bekymrer dig ikke. - Det løser sig.
I din alder skal man tjene penge.
Hvis du vil have en familie, må du fylde din bankkonto nu.
Beløbet er mindre vigtigt end personerne.
Ja, du og Riley kommer godt ud af det sammen lige nu.
- Jeg hjælper bare til. - Vil du hjælpe til?
Du er der med Riley og ungerne hele tiden. I er som en familie.
- De er jo min familie. - Underligere ting er sket ...
Hvad skulle det være i dag?
Jeg står ikke på menuen, men jeg kunne gøre det.
Det lyder fristende, men vi begynder med lidt hjernesaft.
- Ja. - Okay, to kaffe.
Hvis du vil have noget andet, er det bare at sige til.
- Hun kastede sig over dig. - Vi flirter, det betyder ikke noget.
Men det kunne betyde noget, hvis du ikke allerede havde noget ...
Det spiller ingen rolle, om jeg føler noget for Riley. Hun ser en anden.
- Hold op. - Jo. Hun sagde det i sidste uge.
- Hvad er det for en klovn? - Jeg spurgte ikke.
Spurgte du ikke? Information er magt.
Du må spejde lidt, find ud af hvem han er og knus ham.
Skal jeg fortælle mere?
- Godmorgen. Hvordan går det? - Helt fint, skat.
- Fine støvler! - Tak, frue.
Man kan sige meget om en mand ud fra hans støvler.
- Smagfuld. Pålidelig ... - Udslidt?
Hvordan kan vi hjælpe?
- Jeg har hørt, at I er de bedste. - Det er sandt.
- Jeg har tid nu. - Fint. Tak.
- Jeg hedder Riley. - Nathan. Hyggeligt at møde dig.
Lymfeknuderne er en del af blodomløbet.
Dybe strøg udrenser gift, som opbygges i vævet.
- Nu fortryder du, at du spurgte. - Slet ikke.
Det er skønt, at du ved, hvad du taler om.
Næste gang bør du prøve svensk. Det bedste på menuen.
Og hvis jeg vil have noget, der ikke står på menuen?
- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - I har vist mere end massage.
- Hvad er du ude efter? - Hvad kan jeg få?
Forklar mig det.
- Hvad pokker foregår der? - Jeg er så ked af det.
En af pigerne glemte komfuret. Vi må evakuere.
- Jeg er ked af det. - Også jeg.
- Vi har intet komfur. - Nej, det kan du bande på.
- Så hvorfor går alarmen? - Fyren på dit bord var betjent.
Systemet er nyt, og det er første gang, den slags sker.
Tusind tak.
Jeg må vide det. Spurgte han, eller tilbød du?
Kunden skal bede om det selv.
- Intet skete? - Tak Georgia.
- Det er et farligt spil. - Han var jo så upåfaldende.
Jeg mistænkte ham med det samme. Han havde aldrig ryggen mod døren.
Det var vel en fornemmelse? Du var ikke sikker?
Jeg ved det med sikkerhed, når jeg har haft nogle følere ude.
Vi må være forsigtige. Vi har alarmberedskab.
Alarmberedskab?
- Drikkepenge på den gamle måde? - Velkommen til min verden, piger.
- Hej, Hank. - Hej. Hvad er det for en jakke?
Det er lidt køligt.
- Er du klar til at begynde? - Jeg er altid parat til dig.
Nej.
- Du mærker rytmen i dag. - Musik er en lise for sjælen.
Du begyndte jo næsten at optræde til Ginny Voss' brasilianske fest.
- Jeg føler mig inspireret. - Jeg har hørt det.
- Gør Riley nar igen? - Nej.
Med job og børn har Riley knap tid til at ånde.
- Hvordan mon hun gør det? - Hun gør, hvad der kræves.
Hvad der kræves. Selvfølgelig.
Gid hun havde mere tid til sin mor.
Dale og Evan skal i byen i morgen. Du kan komme hjem til mig.
- Jeg har ikke brug for trøst. - Jo, vi ser film og spiser popcorn.
Riley og jeg plejede at se film. Før i tiden.
Jeg kører forbi hende og overtaler hende til at holde fri.
- Det ville være prikken over i'et. - Godt. Hvad som helst for dig.
- Hej. Hård dag? - Du aner det ikke.
- Ungerne har det sjovt med gyngen. - Bare ikke Travis kaster op igen.
- Har du nogen planer i weekenden? - Jeg arbejder og har en legeaftale.
Er det alt?
Sig det bare. Jeg har intet liv.
Det har du. Det er bare patetisk.
- Hvad er det? - Bare en regning.
Min aircondition gik i stykker midt i hedebølgen.
800 dollar! Hvorfor sagde du intet? Jeg kan lave en kompressor.
Du gør nok her, og jeg ville ikke forstyrre dig.
- Sig til næste gang, okay? - Okay.
Jeg havde en kunde i dag.
- Jeg tror, at han var betjent. - Det var nok ikke noget.
Jeg ville påskønne, at du undersøgte det.
Jeg tager mig af dig. Bare rolig.
Dit lille etablissement er i gode hænder.
Ser du nogensinde Animal Channel?
Jeg så den forleden aften og så noget helt utroligt.
En bøffel i Afrika gik rundt og nød livet.
Ud af det blå kom en løvemor og flåede ham i småstykker.
Hoved, ben, indvolde, hele molevitten!
- Ved du hvorfor? - Livets kredsløb, antager jeg.
Hun var bange. Bøflen var for tæt på hendes unger.
Når en mor bliver bange, kan du tro, at intet står i vejen for hende.
Så hvis der kommer en razzia mod mit "lille etablissement" -
- håber jeg, at jeg er den første, der ved det.
- Han spiser kiwi. - Og hun kan lide rosenkål.
- Det kan jeg ikke! - Jeg kan lide østers.
Hvad kan jeg sige? Fyren har smag.
- Må jeg vise Zack mit rumskib? - Ja.
- Kom, Zack. - Vent på mig!
- Vil du have en øl til? - Hvorfor ikke.
- Har du altid villet være læge? - Lige siden jeg legede doktor.
- Så du har fundet dit kald? - Det lærte mig alt om manerer.
Det tror jeg gerne.
Det er den mest civiliserede legeaftale, jeg har været til.
Den er forbløffende afslappet.
- For legeaftaler. - For legeaftaler.
- Det lød ikke godt. - Nej, det gjorde det ikke.
- Hej. - Hallo.
Læg de ting væk med det samme, ikke vand i huset!
- Du skød mig i ansigtet. - Ud med jer!
- Hvad pokker? - Anlægget er brudt sammen igen.
- Hej. - Du har opgraderet reparatøren.
Det er Mark Fleming. Det her er min veninde Lacey.
- Bedste veninde, faktisk. - En æresbevisning.
- Ja. - Går det godt?
Jeg kan placere et kateter, men jeg er ikke handyman.
- Så du er læge? - Det hører jeg.
- Skal vi køle os med lidt dessert? - Jeg går ud og vasker op.
- Gør det. - Det er bare en legeaftale.
Nej! Han er jo lækker. Single?
Jeg dater ikke. Hvad gør du her?
- Jeg ville tale om Linette. - Er alt i orden?
Ja. Vi kan tale om det senere. Du må fortsætte med din legeaftale.
- Det lød snusket. - Det håber jeg.
- Hvad er jeg gået glip af? - Min idé.
Unger! Hvem vil ud og købe is?
- Jeg vil have is! - Også mig!
- Har du noget imod det? - Er du sikker?
- Du behøver ikke, Lacey. - Det er helt i orden. Kom nu.
Vil du købe vanilje?
- Jeg troede, du kunne lide pekannød. - Jeg kan lide det sødt og enkelt.
- Hvad gør vi nu? - Dit hus, dine regler.
Slap af.
Jeg tror, du er færdig med skuldrene.
Okay, så fortsætter vi ned.
- Til læggene. - Bare du er på vej derhen ...
- Det kan jeg ikke nu. - Kan du ikke gøre en undtagelse?
- Strisserne kan komme. - Jeg tager chancen.
Men ikke mig! Prøv at bevare roen.
- Du gør det bare sværere. - Gasser du? Det er ærgerligt.
Jeg følte mig så gavmild.
- Jaså? - Ja.
Jeg var i banken på vej hertil og hævede en masse kontanter.
Men jeg må vel finde noget andet at bruge dem på.
- Hvor meget taler vi om? - Masser.
- Jeg kan ikke klare mere. - Jeg er god til det.
Okay. Våbenhvile.
- Våbenhvile. - Våbenhvile.
- Det var ikke rent spil. - Jeg kunne ikke lade være.
Vi burde ikke gøre det her.
Jeg troede, vi havde noget her.
Det havde vi. Det har vi.
Okay.
Jeg er ked af det. Jeg vil bare ikke påbegynde noget lige nu.
Ikke fordi du ønsker det. Eller vil du påbegynde noget?
Hvis det betyder at træffe dig igen, så ja.
- Mit liv er kompliceret lige nu. - Det skal det ikke være.
Jeg er ked af det. Jeg kan bare ikke.
- Vi havde vandkamp. - Vandkamp? Er du fem år gammel?
- Jeg ville slippe spændingen. - Den seksuelle spænding?
Hvad er der? En sød læge bager på dig, og du siger nej.
Jeg er bare ikke parat til et forhold.
I skal jo ikke gifte jer, bare fordi du går i seng med ham.
- Hvordan går det med jer? - Ikke godt. Jeg tjener elendigt.
For ikke at tale om nerverne. Jeg tror, at politiet kommer.
I kan jo begynde at spille sikkert. Sindsro er det værd.
Sindsro betaler ikke mine regninger.
Han er den gladeste kunde, jeg har set i dag.
Jeg så en anden af hendes se sådan ud i går.
- Du tror vel ikke ... - At Selena ville gøre det ..?
Hvad hvisker I om?
Det lignede en mand, der fik præcis, hvad han ville have.
Det ville du gerne vide, ikke?
Riley? Hej. Jeg håber, at du har en garanti på den.
- Den gamle fik os til at svede. - Virkelig?
- Godt, hun fandt en reparatør. - En svoger, faktisk.
Åh, undskyld. Jeg troede ...
- Min smoking er på renseriet, så ... - Jeg er med.
- Jeg hedder Mark. - Du er læge, ikke?
Vi mødtes, da du var her med din søn.
Jeg må nok holde op med at komme uden at ringe først.
Det er nok bedst.
- Riley er ikke hjemme? - Nej. Men jeg kan give hende den.
- Den skal ligge i fryseren. - Okay.
- Tak ... - Evan.
Evan. Netop.
I sådan en økonomi er der intet skændigt -
- i at placere hårdt tjente penge på en opsparingskonto.
Folk spørger mig, hvordan de skal lægge planer ...
Kan man ikke bare have penge derhjemme?
- Du hamstrer vel ikke drikkepenge? - Nej.
Hvorfor skulle nogen have penge hjemme i stedet for i banken?
- De vil måske ikke betale skat. - Okay.
Eller også er det ulovlige penge. Fra spil, narko eller prostitution.
- Vil du begå en forbrydelse? - Nej. Jeg var bare nysgerrig.
Du siger, at jeg skal være mere opmærksom på penge.
Ja, det gør jeg! Kom her.
- Du lukker op. - Pas på.
- Jeg passer på. - Gør du?
- Hej. Er tyksakken hjemme? - Limet til sofaen som sædvanlig.
Det gør mig ondt med din onkel. Ham i Nacogdoches.
Min hvad?
Har du ingen onkel, der døde?
Jeg har ingen onkel der overhovedet.
Evan! Vil du have en øl?
- Hvordan går det? - Lacey, kan du gøre os en tjeneste?
Hvem skal hente øllen?
At hun kan gøre det under beredskab!
- Skal vi sige det til Georgia? - Vi må gøre det.
Hun leger med ilden, hun fortjener at brænde sig.
- Nu må I passe på. - Vi skulle til at fortælle det.
- Om politiet på p-pladsen? - Hvad?
Den blå Chevy har stået der i to timer.
- Jeg burde sige noget til ham. - Jeg tager mig af det.
- Hvad laver hun? - Åh ...
Hun træder ind.
Hvad laver du her?
Du løj. Evan har ingen onkel i Nacogdoches.
- Jeg kan forklare. - Hvad er der? Har du problemer?
Nej. Alt er godt.
- Ikke hvis du sælger narko. - Ligner jeg en dealer?
Nej, men du ligner heller ikke en, der har penge i fryseren.
Vil du fortælle, hvor pengene kommer fra?
- Lad mig gætte. Har du stjålet dem? - Nej.
- Spiller du? - Jeg kan ikke spille kort.
Hvad er der så? Prostitution?
Er det her sted et horehus?
- Se på mig! - Jeg dyrker ikke sex med nogen.
Hvad er der? Giver du fyrene ...
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Jeg har mine regler.
- Hvordan kan du retfærdiggøre det? - Du må forstå.
Jeg vil ikke forstå det! Gå ud af bilen. Nu.
- Søde Lacey ... - Jeg sagde gå ud. Ud!
Vi har været bedste venner længe. Hun har aldrig været så vred.
Du må trække vejret og bare ...
- Kendra! Hold op med det yogapjat. - Bare rolig, det ordner sig.
Hvordan kunne jeg være så dum at lægge pengene i fryseren?
- Din ven sladrer ikke, vel? - Spark på en, der ligger ned.
Du er ikke dit problem, hvis hun går til politiet.
- Siger pigen, som stadig gør det. - Undskyld?
- Alle så din tilfredse kunde i dag. - Virkelig, Kendra?
- Er det sandt? - Nej! Hvordan kan I tro det?
Hvordan kan du tro det om min bedste ven?
- Det er vel sandt, skat? - Ja.
Men hun vil måske aldrig tale med mig igen.
Betty Jo vil have pengene tilbage. Hvorfor skal jeg betale?
Det er vel ikke min skyld, at hun vaskede hår. Lytter du?
- Bettys hår. Hun vaskede det. - Popcornene er færdige.
- Lace? - Riley, der er du jo!
- Hvad sker der? - "Pretty woman"!
- Passende. - Det er en perfekt tøsefilm.
Stå ikke der, sæt dig ned og slap af.
- Han er læge. - Okay. Hvilken slags?
Den vellykkede slags. Han kører en Benz.
Du havde nok ret. Det spiller en rolle, hvad man tjener.
Var det alt? Kom nu.
Jeg har kendt dig, siden du var syv.
Lige siden træneren satte dig på bænken hver eneste gang.
- Husker du din vrede? - Jeg stak tyggegummi i handsken.
Jeg har aldrig set en voksen mand skrige så højt og så græde.
Selv om du aldrig måtte spille, gav du aldrig op.
Fortæl, hvad du føler. Inden det er for sent.
Sjovt. Ingen mænd med stinkende strømper, der skifter kanal.
- Bare os og Julia Roberts. - Skønt.
Jeg troede, du kunne lide "Pretty woman".
Nej. Den hylder prostitution. Den lykkelige luder? Kom nu.
- Send popcornene videre. - Har du vasket hænder?
- Ti stille. Hvad er der med jer? - Lang dag.
- En lang, hård dag. - Jeg må have mere vin.
Ditto. Jeg henter den.
- Vi må tale. - Jeg har intet at sige.
Du har haft masser at sige hele aftenen.
Det er jo ulovligt. Du kan ryge i fængsel.
Jeg ved det, men Georgia styrer det.
- Er hun din alfons? - Nej.
- Jeg forsørger min familie. - Men ikke sådan!
Vis mig det. Vær sød at vise mig, hvordan jeg skal betale lånet.
Og elregningen, og lægen og sommerlejren.
Det er kun undskyldninger.
Det er virkelighed! Hvis du havde børn, ville du forstå.
Det var ikke sådan ment.
Hvis jeg havde børn, skulle de ikke skamme sig over mig.
Det er nok svært for dig at forstå, men jeg skammer mig ikke.
Hvorfor holder du det hemmeligt for alle?
Hvilken hemmelighed?
- Fortæl hende det. - Undskyld, mor, jeg må gå.
Jeg har kendt dig, siden du gik i smækbukser.
Jeg så det, når du stjal slik. Jeg ved, at du skjuler noget.
Så det er bedst for dig, at du fortæller alt, unge dame.
Mor. Det er sent, hvad laver du her?
Lacey har fortalt alt.
- Det knuser mit hjerte. - Det er ikke, som du tror.
Skulle jeg blive så vred, at du ikke kunne fortælle det?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro.
Du må ikke ødelægge dit liv. I hvert fald ikke for min skyld.
Bare fordi jeg er alene, skal du ikke være det.
- Hvad fortalte Lacey? - Om den søde læge.
At du ikke giver ham en chance. Er det sandt?
Det ved jeg ikke. Måske.
- Hvad er problemet? - Det ved jeg ikke.
Jeg lod mig styre af Kyle så længe, at jeg ikke vil ende der igen.
Ikke med nogen.
Du ser det nok ikke, skat. Men du har forandret sig.
Du er ikke den samme som før. Du er stærkere, klogere.
Du lever livet på dine egne vilkår, og ingen kan tage det fra dig.
Heller ikke fra dig, mor.
- Kan vi tale sammen? - Jeg har ikke lyst.
- Jeg så det. - Nu gør du ikke længere.
Jeg ved, hvorfor du er oprørt. Vi har talt om det. Babyting.
- Vi skal ikke tale om det lige nu. - Jo, det skal vi faktisk.
Du har aldrig kendt min far.
Han var en bitter, vred mand, der altid bekymrede sig.
Jeg vil ikke leve sådan.
Og penge. De kommer og går.
Det eneste, man aldrig kan få nok af, er tid.
Så vi gør det.
- Vi får et barn. - Mener du det?
- Ja. - Jeg elsker dig, Dale Locklin.
- Er det køligt nok? - Det er perfekt.
Jeg ... ville tale med dig om ...
Evan. Det her skal ikke blive underligt.
- Ikke? - Overhovedet ikke. Jeg forstår.
- Gør du? - Ja. Jeg er ikke helt dum.
Hvor meget?
For klimaanlægget. Hvor meget?
Ved du hvad? Tænk ikke på det. Jeg giver.
- Jeg kan ikke lade dig gøre det. - Jeg vil gerne.
- Men du har jo intet job. - Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg må gå. Og tjek fryseren, når du får en chance.
JEG KAN LIDE DET SØDT OG ENKELT.
Jeg mente det. I denne branche kan man ikke stole på folk.
Du skulle nødig snakke! Vi har beredskab, og du holdt ikke op.
Okay. Jeg har fundet en måde at snyde systemet på.
Jeg hjælper fyrene til at hjælpe sig selv.
- Det er jo kreativt! - Jeg burde have tænkt på det.
Jolene! Snup en drink, før drukmåsene har drukket alt.
Der er faktisk en her, der vil tale med dig, Riley.
- Vil du skændes? Jeg orker ikke. - Nej.
Jeg kom, fordi Dale vil have børn.
- Det er herlige nyheder. - Ja.
Ved du, hvad jeg tænkte, da han sagde det?
At jeg ville fortælle det til dig.
Og at det gjorde så ondt, at jeg ikke kunne.
Du kan altid tale med mig.
Bare fordi jeg kørte hele vejen, synes jeg ikke, det er okay.
Her.
Hvad er det?
Mine drikkepenge. Det er ikke meget, men du får dem.
- Jeg kan ikke tage imod dem. - Jo. Gør det og hold op.
Jeg ved, du har svært ved at tro på det ...
... men jeg kan lide mit job. Det kan jeg.
Der sker noget i værelserne.
Jeg lytter til fyrene og hjælper dem med deres problemer.
Nogle gange ... bliver det fysisk.
Men for det meste -
- er det noget meget vigtigere end det.
- Gid du kunne forstå det. - Det kan jeg ikke.
Men du er min familie, Riley.
Og det er det pudsige ved familien.
Man skal elske dem. Selv når de gør dumme ting.
For da har de allermest brug for dig.
Gudskelov.
For jeg er for gammel til at få en ny veninde.
Også jeg.
Jeg må gå.
Vi tager det ét skridt ad gangen.
Åh ...
- Hvad kan jeg gøre? - Ved du, hvor hurtigt du kørte?
- Jeg blev vist distraheret. - Kørekortet, tak.
- Vær sød at stå ud af bilen. - Okay.
- Værsgo. Jeg har ikke drukket. - Ud af bilen.
Jeg kender dig. Fra spaen i Sugar Land.
- Du har god hukommelse. - Ja.
- Hvad er sandsynligheden for dette? - Det er ret usandsynligt.
Med tanke på at vi er gamle venner, lader jeg dig gå med en advarsel.
Jeg sætter pris på det.
Men næste gang er jeg måske ikke så sød.
Og jeg vil ikke se en sød pige få problemer.